Avis important

Les lectrices et les lecteurs peuvent se rassurer, car les auteurs ont pris grand soin à leur présenter les indications médicales, les utilisations et les dosages mentionnés dans le présent ouvrage, de manière tout à fait objective et en toute conformité avec les connaissances les plus récentes. Les auteurs et la CSS Assurance ne peuvent cependant pas donner de garantie à propos des mesures médicales ou des formes d’application, ni de leur efficacité .

Les plantes sous forme de compresses, enveloppements et tisanes occupent une part importante parmi les remèdes de famille proposés. Les auteurs tiennent à rappeler que l’utilisation de plantes, ainsi que l’utilisation de préparations réalisées de manière industrielle, de même que le bienfait ou le dommage causés par les plantes dépend de la quantité de substance active et de la durée de la prise du médicament; ils voudraient aussi rappeler que les préparations à base de plantes peuvent avoir une influence sur l’efficacité des médicaments qu’une personne doit encore prendre en plus (ce qu’on appelle les interactions médicamenteuses). Certaines plantes médicinales peuvent augmenter ou diminuer l’effet d’autres médicaments. Les enfants réagissent de manière plus sensible; raison pour laquelle il faut avant tout bien adapter le dosage des extraits, c’est-à-dire qu’il faut en réduire la quantité par rapport à celle prévue pour un adulte.

Les lectrices et les lecteurs sont donc tenus à soupeser avec soin dans quelle mesure ils peuvent utiliser de manière responsable les conseils proposés et quand ils doivent appeler le médecin. Nous voudrions rappeler en particulier que chaque application et chaque dosage se fait aux risques et périls de l’utilisateur . Les auteurs et la CSS Assurances prient les lectrices et les lecteurs de leur communiquer d’éventuelles inexactitudes, mais aussi leurs propres expériences réalisées à l’aide de remèdes de famille ainsi que leurs désirs de compléments.

Toutes les parties du présent ouvrage relèvent du droit d’auteur. Il faut l’autorisation de la CSS Assurances et des auteurs pour toute reproduction, traduction, enregistrement sur microfilm, sauvegarde sur support électronique et traitement informatique.

© 2002, CSS Assurances, Lucerne, Suisse
Composition et impression: Jost Druck AG, Hünibach
Illustrations : Monsieur Edouard Imhof, Lucerne