Informazioni sulla vaccinazione contro il coronavirus

La vaccinazione è gra­tui­ta per tutti gli assicurati

Desidera farsi vaccinare contro il coronavirus? Informazioni su quando e dove può vaccinarsi sono rilasciate dalle autorità cantonali. Consulti la pagina web del suo Cantone.

La vaccinazione è gratuita per tutti gli assicurati, non sarà quindi applicata né la franchigia né l’aliquota percentuale. Una parte dei costi è assunta dall’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Il resto è pagato da Confederazione e Cantoni.

Domande prima della vaccinazione

La vaccinazione è facoltativa?

Sì. In Svizzera le vaccinazioni sono facoltative. Non è previsto un obbligo di vaccinazione.

Perché devo vaccinarmi?

Il coronavirus è molto contagioso. Oltre alle regole di comportamento e igiene, la vaccinazione è finora il mezzo più efficace per ridurre il numero di casi di decorso grave della malattia e quello dei decessi. Questo è l’obiettivo primario. La vaccinazione contro il Covid-19 potrebbe quindi evitare un sovraccarico del sistema sanitario svizzero.

Chi paga i costi per la vaccinazione?

La vaccinazione è gratuita per tutti gli assicurati, non sarà quindi applicata né la franchigia né l’aliquota percentuale. Una parte dei costi è assunta dall’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Il resto è pagato da Confederazione e Cantoni.

Sono assicurata/o in un modello assicurativo alternativo. Ho bisogno di un indirizzamento da parte del medico?

No. Gli assicurati con un modello di assicurazione alternativo senza libera scelta del medico (ad es. modello del medico di famiglia) non devono notificare la vaccinazione contro il coronavirus.

Quando potrò vaccinarmi?

Nel 2021 la Svizzera dispone di sufficienti dosi di vaccino anti-COVID-19 per permettere a tutta la popolazione di vaccinarsi. I vaccini di Pfizer/BioNTech e Moderna sono autorizzati per le persone a partire dai 12 anni.

Quando e dove ci si può vaccinare è pubblicato dalle autorità del suo cantone di domicilio – per esempio sul sito web del suo cantone di domicilio.

Come e dove posso annunciarmi per la vaccinazione?

Sul sito web del Cantone trova informazioni sull’organizzazione della vaccinazione a livello cantonale e su come annunciarsi.

Posso farmi vaccinare solo nel mio Cantone di domicilio?

No. È libera/o di farsi vaccinare dove vuole. La convenzione tariffale vale per tutta la Svizzera e quindi la vaccinazione è indipendente dal luogo di domicilio o da quello nel quale si segue un trattamento.

Posso farmi vaccinare anche all’estero gratuitamente?

La Confederazione raccomanda a tutti gli assicurati in Svizzera di sottoporsi alla vaccinazione qui in Svizzera. La vaccinazione in Svizzera è finanziata congiuntamente dalla Confederazione, dai Cantoni e dall’assicurazione malattie. Se la vaccinazione viene effettuata all’estero e i suoi costi non sono presi a carico dallo Stato in questione, questi costi non sono coperti nemmeno dalla sua assicurazione svizzera.

Come è somministrato il vaccino e quante dosi sono necessarie?

La vaccinazione è somministrata mediante iniezione nel braccio. Una seconda somministrazione, necessaria per garantire la protezione, avviene a circa 4 settimane di distanza dalla prima e deve essere eseguita con lo stesso vaccino.

La vaccinazione è consigliata anche se ho già avuto il virus?

Sì. La vaccinazione è consigliata anche se si è guariti dal virus. Con essa si è più protetti da un'infezione.

Dopo l'infezione, per un certo arco di tempo si è protetti da un nuovo contagio, ma non si ancora per quanto. Per una protezione a lungo termine, è raccomandata la vaccinazione entro tre mesi dall’infezione. A partire da 4 settimane dopo la conferma di un’infezione da coronavirus, una dose di vaccino è sufficiente. Si può evitare la seconda dose di vaccino.

Domande dopo la vaccinazione

Quali effetti collaterali possono comparire dopo la vaccinazione?

I vaccini utilizzati in Svizzera sono sicuri ed efficaci. Come tutti i medicamenti, i vaccini possono causare effetti indesiderati, ma sono perlopiù lievi e di breve durata.

Tra gli effetti indesiderati più frequenti vi sono:

Molto raramente possono verificarsi effetti indesiderati gravi, ad esempio una reazione allergica. Tale reazione si manifesta di solito immediatamente dopo la vaccinazione e può essere trattata in modo adeguato. Nelle persone per le quali sono già note gravi reazioni allergiche in passato, l’eventuale vaccinazione deve essere accompagnata da opportune misure precauzionali.

In casi molto rari, sono stati verificati casi di miocardite o pericardite poco tempo dopo essersi vaccinati (di solito entro 14 giorni). Al momento si ritiene possibile una correlazione con la vaccinazione. Nella maggior parte, questi casi sono d'entità lieve e facili da curare.

A parte le reazioni allergiche, non sono stati riscontrati effetti collaterali gravi né in studi e né nei soggetti vaccinati dopo l’autorizzazione. Gli specialisti osservano con attenzione possibili indizi in questo senso.

Cosa devo fare se si presentano effetti collaterali?

Di norma, gli effetti collaterali lievi scompaiono dopo pochi giorni. Se, tuttavia, il malessere persiste a distanza di tempo dalla vaccinazione o comunque non si senti più bene come prima, si rivolga al suo medico.

Per individuare precocemente possibili effetti collaterali della vaccinazione anti-COVID-19, è disponibile in Svizzera e a livello internazionale un sistema di segnalazione armonizzato. Swissmedic è competente per questo sistema.

Com’è documentata la mia vaccinazione anti-COVID-19?

Ogni vaccinazione contro il coronavirus è documentata. Nella maggior parte dei centri di vaccinazione, lo specialista rilascerà un certificato di vaccinazione stampato, che indica il luogo e la data della vaccinazione nonché informazioni sul vaccino somministrato. Inoltre, la vaccinazione è documentata con un certificato Covid. In alcuni centri di vaccinazione, le vaccinazioni anti-Covid-19 possono essere registrate anche sul libretto di vaccinazione.

La procedura per il test è diversa per chi è vaccinato?

Non è del tutto escluso che, nonostante la vaccinazione, lei possa contrarre il nuovo coronavirus. Pertanto, anche se lei è stata/o completamente vaccinata/o, si consiglia di eseguire il test nei seguenti casi:

• lei presenta i sintomi della malattia del nuovo Coronavirus.
• lei riceve un’indicazione dall’istanza cantonale di sua competenza di sottoporsi al test (p. es. a seguito di un contatto stretto).
  

Una volta che sono stato vaccinata/o, devo continuare a rispettare le regole di igiene e di comportamento?

Sì. Le regole di igiene e di comportamento restano provvedimenti importanti per proteggere sé stessi e gli altri dal coronavirus. I dati attuali mostrano che la trasmissione del virus ad altre persone dopo una vaccinazione completa è minima. Tuttavia la protezione dal contagio offerta dalla vaccinazione non è del cento per cento.

Se siete vaccinati completamente, in occasione di incontri con altre persone anch’esse vaccinate completamente non è necessario rispettare le distanze. Anche in caso di contatto stretto con una persona testata positiva al coronavirus potete essere esentati dalla quarantena. Inoltre, lei è esentata/o da molte misure sanitarie di frontiera (p. es. esenzione dalla quarantena in caso di viaggio all'estero).

Devo ancora rispettare l’obbligo di quarantena/isolamento quando sono vaccinato?

Se è stata/o completamente vaccinata/o, per 12 mesi dopo la vaccinazione completa non dovrà mettersi in quarantena (quarantena da contatto) dopo un contatto stretto con una persona risultata positiva al test.

Nonostante l’esenzione dalla quarantena: continuate a seguire le regole di igiene e di comportamento e le prescrizioni sull’obbligo della mascherina, perché la vaccinazione non protegge al cento per cento da una trasmissione del coronavirus ad altre persone.

Con un certificato Covid posso viaggiare liberamente?

Il certificato Covid svizzero è riconosciuto dagli Stati UE/AELS e le facilita quindi l’ingresso in questi Paesi. Ogni paese, tuttavia, stabilisce le proprie regole di ingresso. Prima di ogni viaggio, è bene informarsi consultando il sito web ufficiale del Paese di destinazione, per conoscere le condizioni di ingresso.

Per i viaggi nei paesi UE/AELS, il sito Re-Open EU può offrire una prima panoramica delle disposizioni dei singoli paesi dell’UE.

Indicazione legale

Le presenti informazioni provengono dall’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP). Servono esclusivamente a scopo informativo e non sostituiscono una consulenza medica. Se dovesse avere problemi di salute, dovrebbe prendere contatto con il suo medico o con personale medico specializzato.

Esclusione della responsabilità

Le presenti informazioni in merito ai prodotti e alle prestazioni del Gruppo CSS hanno lo scopo di fornirle una panoramica generale e non hanno pretesa di completezza. I dettagli sono riportati nelle prescrizioni legali ai sensi della Legge sull’assicurazione malattie (LAMal), della Legge federale sul contratto d’assicurazione (LCA) e delle Condizioni generali d’assicurazione (CGA) e delle Condizioni supplementari (CS), determinanti per l’obbligo del Gruppo CSS ad assumere le prestazioni. Tutte le indicazioni sono senza garanzia. Rimangono riservate possibili modifiche.